>>165269
Если выбирать из предложенных двух, то леспирши звучит лучше, так как слово лесбиянка происходит, как известно, от острова Лесбос, в котором слоги - лес и бос. В слове вампир слоги - вам и пир - последний, кстати, пересекается с нашенским упырь. "Б" в слове лесбирши явно не к месту, должно быть "п".
Лучше, конечно, как сказали, вообще не использовать такое сокращение. Придумать новый термин можно исходя из позиции этих самых лесбиянок-вампирш в общем лоре. Почему они именно вампирши-лесбиянки?
Если эти их два определяющих фактора между собой не взаимосвязаны, то лучше будет просто использовать один из них, который больше подходит к ситуации. Например, если охотник на вампиров говорит как выследить и истрибить такую вампиршу, которая к тому же лесбиянка, то говоря о способах борьбы с вампирами в общем и о том какой из них можно применить к этой особе, то нет необходимости упоминать об ее ориентации. А вот в контексте слежки это уже может быть использовано, например, если охотник решит ловить на живца и будет использовать некое третье лицо или даже себя, если это охотница, для сближения с вампирско-лесбийской особой, или же если эта особа является завсегдатайкой гей-баров и охотник/ца отправятся туда сами или отправят агента в процессе слежки. Короче говоря, в данном случае нет нужды постоянно упоминать что эти вампирши - лесбиянки, и наоборот, а использовать каждую из характеристик в соответственно уместном контексте.
Если же лесбийность неразрывно связана с вампиризмом - например, только лесбиянка может стать вампиршей, или же все вампирши (этой кровной или вообще) становятся лесбиянками - то тут уже допустимо использовать такой термин для указания на обе этих характеристики. Но он явно не должен быть простым сокращением двух слов, поскольку получаемое в результате слово явно кричит о своей бессмысленности и пустышности, так как не несет никакого дополнительного смысла кроме того, что уже обозначается этими двумя сокращаемыми словами. Точнее смысл в таком сокращении есть, но он дерьмовый - экономия на старании в попытке выехать за счет фетишизации. Тьфу на таких литераторов. Или пусть они изменяют свое отношение к работе, или навсегда хранят в себе клеймо халтурщика и эгоистичного говна, которому плевать на достоинство и читателя, и своих добросовестных товарещей по работе, чьи результаты так же будут забрызганы смрадом, источаемым таким говном, которому плевать и на свою жалкую душонку. Не недооценивайте важность субтекста. Так вашему литератору и передайте.