Дискасс содержания в /b/, перевод и дискасс качества тут.
Запрашиваю мода, не напрасен ли труд и что будет после полного перевода статьи?

>>98
В /b/ уже был предложен вариант использования этого труда. Да и в любом случае данная информация очень полезна для новичков.

>>99
А в особенности для тех, кто себя новичком не считает.
Вот мне, например, пригодилась. Она наконец-то расставила всё на свои места.
В статье есть места, где говорится про текстовые. Думаю, государству не убудет перевести и их до кучи. Почему бы и нет? Вдруг кому интересно.

Концепция анонимных борд родилась на сайте 2channel в 1999 году. Основа идеи состоит в том, что каждый постер является полностью анонимным. Борда может быть как полностью текстовой так и содержать текст и картинки (имиджборда).

Чем же борда отличается от обычной доски объявлений или форума?
Это означает, что сайт не имеет регистрации или каких-либо других барьеров для желающих написать сообщение в любой момент времени. Также любой человек может без каких-либо препятствий в виде регистрации или чего-нибудь еще просмотреть любую часть сайта. Помимо удобства, это позволяет пользователям судить сообщения не по авторитету написавшего их пользователя, а опираясь исключительно на содержимое сообщения. Хирюки, основатель 2channel говорил об этом так: Если к пользователю прилагается его идентификатор то дискуссия превращается в критику пользователями друг друга. С другой стороны при анонимной системе если ваше мнение критикуют, вы не можете знать кто это делает. Также идентификатор пользователей, участвующих долгое время имеет большой авторитет и пользователям становится трудно не согласиться с ним. При анонимной системе "это скучно" можно сказать, если это скучно на самом деле. Вся информация обрабатывается одинаково и только точный аргумент сработает.
Еще одна причина общения на анонимных бордах заключается в том, что они представляют собой уникальные сообщества со своим чувством юмора. Анонимное общение позволяет людям говорить то, что они действительно думают или комментировать те вещи, которые обычно являются табу. На них также появляются свои особенные шутки (часто называемые мемами), которые нередко становятся более смешными, чем обычная шутка.

Обычное недопонимание
Не все анонимные борды похожи на 4chan, на самом деле, 4chan уже давно "не тот". Личность "анонимуса", которая сейчас представлена в /b/ 4chan'а вообще не то, чем является Аноним на самом деле. Аноним - это просто пустое имя, представляющее пользователя какой-либо борды; однако, приток новых пользователей в /b/ 4chan'а исказил это понятие до неузнаваемости. "Анонимус" 4chan'а, который противостоит Сайентологии и проводит рейды на другие сайты - совершенная противоположность тому, кем на самом деле являются анонимные постеры. Пожалуйста, не смотрите на /b/ 4chan'а как на пример того, чем должна являться анонимная борда!

Как стать успешным постером на анонимной борде:
Забудьте всё, чему вы научились, общаясь на обычных форумах. Это то, что вы ОБЯЗАТЕЛЬНО ДОЛЖНЫ сделать. Анонимные борды - ОСОБАЯ, совершенно отличная от других часть интернета. Вы должны прийти на анонимный борд с открытым разумом и желанием читать другие ответы ДО ТОГО, как отвечать самому. От вас ожидается знание культуры и традиций борды. Обычный пример - смайлики; многие пользователи просто обожают их, злоупотребляя смайликами навроде ^_^ или =), но на бордах это не одобряется и считается признаком незрелости. Потратьте некоторое время, просто исследуя борду, и вы сами поймёте её традиции. Так же помните, что запощено может быть ВСЁ ЧТО УГОДНО и некоторые сообщения в том или ином смысле могут вас оскорбить. После продолжительного посещения анонимных борд вы станете менее восприимчивы к оскорблениям и поймёте, почему глупо быть оскорблённым чем-то, что вы скорее всего не скажете вслух, ибо это может оскорбить других.

>>102
Смотрю и понимаю, что кому-то одному с хорошим знанием грамматики и пунктуации придётся взять на себя редактирование окончательного варианта.

>>103
Тогда ждем отредактированного варианта, а затем настойчиво просим мод-куна выпилить это в FAQ

>>104
олсо вопрос еще в том, стоит ли переводить часть про трипкоды или нет

>>105
Почему бы и нет? Форсированную анонимность всегда можно включить, да и в статье грамотно про трипы написано.

Похоже дело перевода заглохло окончательно. Впрочем для средненького FAQ переведено уже достаточно.

>>108
Дык там немного осталось же.

Lurking
"Lurking" - одна из важнейших частей становления успешного постера. Абсолютно все борды имеют свою уникальную культуру (обычно берущую начало от 2channel). В вашу обязанность входит изучение её ДО ТОГО, как вы начнёте постить. Этот процесс может показаться скучным, так как нет какого-либо списка заранее определённых параметров постинга. Единственный способ понять, посты какого вида будут приемлимыми -- это провести некоторое время, читая другие ответы. Постепенно вы выучите все мемы, уловите стиль постинга и станете вникать в местное чувство юмора. Не просите других пользователей разъяснить вам смысл шутки, не спрашивайте о борде, поскольку многих это раздражает. Более того, НЕ ПРЕДСТАВЛЯЙТЕСЬ как новый пользователь, это глупо. Просто начните писать, как рядовой постер. Очевидно, что когда вы анонимны, ваша работа и ваши посты не могут быть приписаны вам, независимо от ваших стараний. Лурканье иногда может занять от недели до нескольких месяцев. Вы будете готовы, когда будете понимать посты и находить в них юмор. Он есть не на всех бордах, но тем не менее, всегда полезно хорошенько полуркать, хотя бы для того, чтобы ваши посты не раздражали других.

censore mode off

Собственно постинг
После того, как вы поняли борд и постинг, расчехляйте свою фантазию и пробивайте небеса! Пишите остроумные посты, проницательные посты и все остальные прекрасные посты, какие только захотите! Но прежде чем запостить, задайте себе простой вопрос "Мой пост вообще будет интересен?" и не дай боже ответ будет отрицательным. Так же не пишите посты лишь бы вас похвалили. Это АНОНИМНЫЙ борд, смысл в том, чтобы не идентифицировать себя. Расскажи нам ИНТЕРЕСНУЮ или ВЕСЁЛУЮ историю про свою подружку, но не пиши "Привет у меня есть девчёнка мы ебёмся круглые сутки".

Анонимность, Имена и Трипкоды
Некоторые анонимные борды предоставляют поле "имя". Анонимные борды -- не только набор скриптов, дающих возможность анонимного постинга, но и культурное явление. Заполняйте его только в том случае, если ваша личность важна для дискуссии. Некоторые сайты используют скрипты анонимной борды, однако, посетители всегда постят под своими никнеймами. Чтобы не допустить этого, администраторы иногда специально запрещают это поле, вводя форсированную анонимность.

На анонимных бордах имена используются исключительно в тех случаях, когда личность постера важна для дискуссии. Это не обязательно никнейм: на некоторых сайтах вы увидите людей, использующих "ОП" как имя, означающее "Оригинальный Постер", зачинатель треда.

Чтобы избежать допелей, других пользователей, пишущих под вашим никнеймом, сайтом может быть предоставлена система трипкодов. Используйте их только в том случае, когда вам АБСОЛЮТНО ОБЯЗАТЕЛЬНО И НЕПРЕМЕННО нужно идентифицировать себя. Поставьте '#' и около восьми символов пароля после неё и часть после '#' будет отображена в зашифрованной форме. Например, имя "IMPORTANTGUY#tripcode" будет показано как "IMPORTANTGUY!3GqYIJ3Obs" в ваших постах. Для успешного использования трипкода, даже ник вводить не обязательно. ("#tripcode" -> "!3GqYIJ3Obs")

Модераторы и администраторы часто используют трипкоды для своих дискуссий, но в допольнение к трипкодам, их имена могут быть написаны цветом, отличным от цвета имени рядового постера, так что не нужно проверять трипкоды, чтобы понять, кто перед вами.

Пропустил вторую строчку, затрудняюсь
Where the line is drawn between "anonymous boards" and "boards where you may post anonymously" is sometimes a little fuzzy, but this document is only about boards where the overwhelming majority of posts are made anonymously.

Наслаждайтесь!
Что самое главное, наслаждайтесь вашей бордой. Я думаю, каждый рано или поздно поймёт, что, побывав однажды частью анонимной борды, будет довольно трудно вернуться назад в обычные интернеты, так как не существует общества, подобного этому. Вы не пожалеете!

FAQ выпилино, но это совсем не повод прекратить его обсуждение и исправления.

И.. это НЕ FAQ.

>>114
а что это тогда?

>A_Guide_to_Anonymous_Boards

Gu.An.Bo.

>>116
Предлагаешь его "руководством" обозвать?

>>118
Я вообще предлагаю объединить работу сайта с FAQ, переименовав раздел "Обсуждение" в "Информация" и переименовав FAQ в "Информацию".

>>119
Ход твоих мыслей понятен мне совсем не.
Сделать раздел Информация, засунуть туда "Работу сайта" и FAQ как "Информация" ?

>>120
Нет, всё наоборот. Сделать раздел "Работа сайта", переделать /d/ в "Обсуждение", а FAQ в "Информация" и поместить их в этот раздел.

>>121
так?

>>122
Может и так. Как тебе самому-то?
И ещё нужно в самой статье заголовок поменять. "Анонимные борды" или что-то такое. Ну и это, корректировать тоже, на русский язык транслировать, вот тогда будет так.

Может, поправим?

1. Выделить цитату Хирюки кавычками.
2. Лурканье -> Луркинг.
3. "всегда полезно хорошенько полуркать" - вообще как-то переписать. слишком много "лурк" в тексте.

Ну и ещё можно через http://www.artlebedev.ru/tools/typograf/ прогнать.

>>164
так лучше?

>>165
Это только половина.

>>166
вторая половина достаточно туманна, чтобы понять что именно нужно сделать, увы не все тут телепаты

Господа, мы пропустили разделы: Picking a good tripcode, IDs и sage
http://tanasinn.info/wiki/A_Guide_to_Anonymous_Boards#Picking_a_good_tripcode
http://tanasinn.info/wiki/A_Guide_to_Anonymous_Boards#IDs
http://tanasinn.info/wiki/A_Guide_to_Anonymous_Boards#sage

Будем исправлять?

>>354

> Picking a good tripcode

Можно будет и перевести и добавить куда-нибудь в >>111 чтобы не светилось сильно, незачем трипфагов плодить

> IDs

Есть хоть одна русскоязычная борда, где они используются?

> sage

надо, обязательно надо

Обязательно сажу, недавно в /b/ казус вышел-с.